⚖️ や vs と
Al enumerar, el japonés te obliga a mojarte: ¿eso es todo lo que hay, o solo lo que se te ocurre?
Coco-sensei
Aprende
Las dos son «y» entre nombres. Lo único que las separa es si cierras la lista o la dejas abierta.
と
todo
や
ejemplos
Misma frase, distinta partícula
犬 と 猫
un perro y un gato (solo esos)
犬 や 猫
perros, gatos… (y más)
¿Cuál elijo?
- と¿Es la lista COMPLETA?eso es todo
- や¿Doy solo algunos ejemplos?y más cosas
En la práctica el fallo no es gramatical, es social. Si te preguntan qué bebes y contestas コーヒー と お茶, estás diciendo que en tu vida entera bebes exactamente dos cosas. Con や suenas como una persona normal. Ante la duda, や.
Ejemplos
本 と ペン を 買います。
Compro un libro y un boli (solo esos).
本 や ペン を 買います。
Compro libros, bolis… (y más).
コーヒー や お茶 が 好き です。
Me gustan el café, el té… (entre otros).