や (y no exhaustivo)

や une nombres igual que と, pero deja la lista abierta: 本ほん や ペン es «libros, bolis… y más cosas que no digo».

Ese matiz el español no lo marca con gramática. Nosotros lo hacemos con el tono, o añadiendo «y demás», «entre otras cosas». El japonés lo mete dentro de la partícula, así que elegir una u otra ya dice algo aunque no quieras.

Úsala cuando das una muestra y no la lista entera — que, si lo piensas, es casi siempre. 犬いぬ や 猫ねこ が 好すき です suena mucho más natural que と para contar qué animales te gustan.