~てはいけません
El «no» a un permiso. Cierra el trío: pedir, permitir, prohibir.
Coco-sensei
Aprende
Misma 〜て, otra cosa colgando: 〜ては いけません prohíbe. ここ で 食べては いけません = «aquí no se puede comer».
Las dos estructuras son simétricas: 〜ても いいです concede y 〜ては いけません niega. Cambia lo que le enganchas a la て y cambias de concederlo a prohibirlo.
Es un «no» rotundo, de norma y de cartel. Lo vas a leer en sitios públicos mucho más de lo que lo vas a oír en una conversación — entre amigos nadie habla así.
Ejemplos
ここ で 写真 を 撮っては いけません。
Aquí no se pueden hacer fotos.
お酒 を 飲んでは いけません。
No debes beber alcohol.
図書館 で 話しては いけません。
En la biblioteca no se puede hablar.
ここ に 入っては いけません。
No se puede entrar aquí.