~てもいいです

Se monta con un も en medio: 食たべても いいです = «puedes comer»; 帰かえっても いいです = «puedes irte».

Traducido literal dice algo curioso: «aunque comas, está bien». Y esa es exactamente la lógica japonesa del permiso — no se concede nada, se dice que no molesta. En cuanto lo ves así, deja de parecer una fórmula suelta que memorizar.

En pregunta sirve para pedirlo, y es de las frases más útiles que te vas a llevar: 写真しゃしん を 撮とっても いいです か = «¿puedo hacer una foto?».