Dónde hay algo: 〜に〜が あります
Situar algo en un sitio. El japonés monta esta frase justo del revés que tú.
Coco-sensei
Aprende
En español empiezas por la cosa: «hay un libro en la mesa». El japonés empieza por el sitio: 机 の 上 に 本 が あります, literalmente «en la mesa, un libro hay». Sitio, cosa, verbo — y el verbo, como siempre, al final.
に marca el sitio y が marca la cosa que existe. Ninguna de las dos se puede saltar: 部屋 に テレビ あります suena a frase a medio hacer.
| dónde | |
|---|---|
| 上(うえ) | encima |
| 中(なか) | dentro |
| 下(した) | debajo |
| 前(まえ) | delante |
| 後(うし)ろ | detrás |
Estas posiciones no son preposiciones: son nombres, y se enganchan al sitio con の. 机 の 上 es literalmente «la parte de arriba de la mesa».
Ejemplos
部屋 に テレビ が あります。
En la habitación hay una tele.
机 の 上 に 猫 が います。
Encima de la mesa hay un gato.
公園 に 犬 が います。
En el parque hay un perro.
家 の 前 に 車 が あります。
Delante de casa hay un coche.