Esto, eso y aquello
Señalar sin nombrar. El japonés parte el espacio en tres zonas, y las usa las tres.
Aprende
En español tenemos «esto, eso, aquello», pero en la práctica tiramos de dos. El japonés usa las tres a diario y la frontera está clarísima: これ es lo que está en mi zona, それ lo que está en la tuya y あれ lo que está lejos de los dos.
| これ | それ | あれ | どれ | |
|---|---|---|---|---|
| significa | esto | eso | aquello | ¿cuál? |
| dónde está | cerca de mí | cerca de ti | lejos de ambos | — |
No es cuestión de metros, sino de territorio: el libro que tienes tú en la mano es それ para mí y これ para ti al mismo tiempo. Cambia según quién habla.
Los cuatro van solos, nunca pegados a un nombre. Puedes decir これ は 本 です («esto es un libro»), pero これ 本 no existe. Para decir «este libro» se utiliza otra serie: この 本.
Ejemplos
これ は 本 です。
Esto es un libro.
lit. esto (en mi mano) libro es
それ は 傘 です。
Eso es un paraguas.
あれ は 駅 です。
Aquello es la estación.
傘 は どれ です か。
¿Cuál es el paraguas?