Unir nombres con の
Mi libro, el dibujo de un amigo, un libro de japonés. En español cambias de palabra cada vez; en japonés siempre es の.
Aprende
の junta dos nombres y hace que el primero diga algo del segundo. En 私 の 本, 私 ya no significa «yo» a secas: ahora dice de quién es el libro.
El orden es el contrario al español, y es lo único que cuesta. Nosotros decimos «el libro de Ken», empezando por la cosa; el japonés dice けんさん の 本, empezando por el dueño. Para leerlo, empieza por el final: 日本語 の 本 → «libro… de japonés».
Y no es un detalle de estilo: si le das la vuelta, cambia el significado. 友達 の 絵 es «el dibujo de un amigo», pero 絵 の 友達 sería «el amigo del dibujo». Manda siempre el que va delante.
の no dice qué relación hay: eso lo ponen los dos nombres. Con los mismos tres caracteres puedes decir cosas muy distintas.
De quién es
私 の 本
mi libro
Quién lo ha hecho
友達 の 絵
el dibujo de un amigo
De qué trata
日本語 の 本
un libro de japonés
Ejemplos
私 の 名前 は ゆき です。
Mi nombre es Yuki.
これ は 友達 の 絵 です。
Esto es un dibujo de un amigo.
ココ先生 は 日本語 の 先生 です。
Coco es profesora de japonés.