Este libro, ese coche…
La otra mitad de これ/それ/あれ: la que sí lleva el nombre detrás.
Coco-sensei
Aprende
Las dos series comparten el mismo reparto del espacio y las mismas こ/そ/あ/ど. La diferencia es que これ va sola y この necesita un nombre pegado: この 本, その 傘, あの ホテル.
| mi zona | tu zona | lejos | ¿cuál? | |
|---|---|---|---|---|
| va sola | これ | それ | あれ | どれ |
| + nombre | この 〜 | その 〜 | あの 〜 | どの 〜 |
En español no notamos la diferencia porque «este» nos vale para las dos cosas: «quiero este» y «quiero este libro». En japonés son dos palabras distintas y no se mezclan: ni これ 本, ni この a secas.
Ejemplos
この 本 は 私 の です。
Este libro es mío.
その 傘 は けんさん の です。
Ese paraguas es de Ken.
あの ホテル です。
Es aquel hotel.
どの 店 です か。
¿Qué tienda es?