ここ / そこ / あそこ / どこ
El mismo reparto de これ/それ/あれ, ahora para sitios. Y el español juega a tu favor.
Coco-sensei
Aprende
Tenemos suerte: el español también distingue tres, así que el mapeo es directo. ここ = aquí, そこ = ahí, あそこ = allí, どこ = ¿dónde?
| ここ | そこ | あそこ | どこ | |
|---|---|---|---|---|
| lugar | aquí | ahí | allí | ¿dónde? |
| zona | donde estoy yo | donde estás tú | lejos de ambos | — |
Lo único que hay que afinar es そこ. No significa «a media distancia», sino tu zona: el sitio donde estás tú es そこ para mí, aunque lo tenga a un metro.
Y fíjate en el patrón, porque se repite por todo el japonés: こ・そ・あ・ど. これ es la cosa de mi zona y ここ el lugar de mi zona; この el nombre de mi zona. Cuando veas una palabra que empieza por こ〜, piensa «lo mío»; por ど〜, es una pregunta.
Ejemplos
ここ は 学校 です。
Aquí es la escuela.
トイレ は そこ です。
El baño está ahí (a tu lado).
駅 は あそこ です。
La estación está allí.
銀行 は どこ です か。
¿Dónde está el banco?