が (conjunción pero)
Un segundo trabajo de が que no se parece en nada al primero: hacer de «pero».
Aprende
Puesta al final de una frase, が significa «pero»: この 車 は 高い です が、いい です = «este coche es caro, pero es bueno». Cierras la primera idea con が y sueltas la que contrasta.
Distinguir los dos trabajos de が es fácil si miras qué tiene delante. Pegada a un nombre, marca el sujeto (猫 が います). Detrás de una frase entera, después de です o de un verbo, es «pero». No hay manera de confundirlas.
Suena bastante más suave que nuestro «pero», y por eso se usa muchísimo para introducir algo sin sonar brusco. De hecho a menudo se deja la frase a medias: 行きたい です が… («me gustaría ir, pero…») y ya está todo dicho, sin tener que dar la negativa.
Ejemplos
この 車 は 高い です が、いい です。
Este coche es caro, pero es bueno.
日本語 は 難しい です が、面白い です。
El japonés es difícil, pero interesante.
行きたい です が、時間 が ない です。
Quiero ir, pero no tengo tiempo.