で lugar de acción
Dónde haces algo. で abre el escenario de la acción.
Coco-sensei
Aprende
で marca el sitio donde pasa algo: 図書館 で 本 を 読みます = «leo en la biblioteca». Piensa en で como el escenario donde ocurre la escena.
La palabra clave es «pasa». で pide una acción: comer, leer, comprar, estudiar, esperar. Si el verbo es simplemente estar o haber, で no sirve: ahí el japonés usa に.
Ejemplos
けんさん は 図書館 で 本 を 読みます。
Ken lee libros en la biblioteca.
レストラン で 魚 を 食べます。
Como pescado en un restaurante.
家 で 映画 を 見ます。
Veo una película en casa.
どこ で 買います か。
¿Dónde lo compras?