で medio / herramienta
La otra cara de で: no dónde, sino con qué o cómo haces algo.
Coco-sensei
Aprende
La misma で sirve para el medio: 電車 で 行きます = «voy en tren»; 箸 で 食べます = «como con palillos».
Y aquí el japonés te lo pone más fácil que tu propio idioma. El español te obliga a elegir preposición según el caso — «en tren», «con palillos», «en japonés» — y hay que acertar. El japonés lo resuelve todo con la misma で.
Transporte
バス で 行きます
voy en bus
Herramienta
箸 で 食べます
como con palillos
Idioma o modo
日本語 で 話します
hablo en japonés
Ejemplos
けんさん は 自転車 で 学校 に 行きます。
Ken va a la escuela en bici.
鉛筆 で 書きます。
Escribo con lápiz.
日本語 で 話します。
Hablo en japonés.
何 で 帰ります か。
¿En qué vuelves?