〜つ, el contador comodín

No puedes juntar el número y la cosa y quedarte tan ancho. El japonés necesita un contador en medio, y tiene decenas, uno para cada tipo de objeto. Es de las cosas que más chocan al principio.

〜つ es el comodín: sirve para casi cualquier objeto cuando no sabes cuál toca, y te saca del apuro en cualquier tienda. コーヒー を 二ふたつ ください = «dos cafés, por favor».

Fíjate en que las lecturas no son los números que aprendiste: aquí es ひと, ふた, みっ… y no いち, に, さん. Son las lecturas japonesas antiguas, que solo sobreviven en unos pocos sitios y este es el principal. Del 11 en adelante desaparecen y vuelves a los números normales.

Y para preguntar, いくつ: «¿cuántos?».