とき (cuando)
Cuando eras pequeño, cuando hace frío, cuando tienes un rato libre: todo eso es とき.
Coco-sensei
Aprende
とき significa «cuando», pero va detrás de la situación que describe. 子供 の とき es literalmente «el tiempo de niño», o sea «cuando era niño».
En español «cuando» abre la frase y te avisa de lo que viene; en japonés avisa cuando ya ha terminado. Es el mismo hábito de siempre: lo que cierra la idea va al final.
| se engancha así | |
|---|---|
| nombre | 子供 の とき |
| i-adjetivo | 寒い とき |
| na-adjetivo | 暇 な とき |
| verbo llano | 行く とき |
El único enganche con truco es el del nombre, que pide の en medio: 子供 の とき, no 子供 とき. Los adjetivos y los verbos en forma llana se pegan directos, sin nada.
Ejemplos
子供 の とき、犬 が 好き でした。
Cuando era niño, me gustaban los perros.
寒い とき、家 に います。
Cuando hace frío, estoy en casa.
暇 な とき、映画 を 見ます。
Cuando estoy libre, veo películas.