⚖️ ~たい vs ~がほしい
El español dice «quiero» para las dos cosas. El japonés cambia de palabra según lo que quieras.
Coco-sensei
Aprende
Fíjate en el español: «quiero beber agua» y «quiero agua» usan el mismo verbo. En japonés son dos palabras distintas, y elegir mal se nota.
たい
hacer
ほしい
tener
Misma frase, distinta partícula
映画 が 見たい
quiero ver una peli
新しい 車 が ほしい
quiero un coche nuevo
コーヒー が 飲みたい
quiero beber café
お金 が ほしい
quiero dinero
¿Cuál elijo?
- たい¿Quiero realizar una acción? (+ verbo)pegado a la raíz del verbo
- ほしい¿Quiero un objeto? (+ nombre)el nombre lleva が
La pregunta que lo resuelve siempre es qué viene detrás: si es un verbo, たい; si es un nombre, ほしい. Y una coincidencia que te ahorra trabajo: las dos se conjugan como i-adjetivos, así que 〜たくない y ほしくない, 〜たかった y ほしかった.
Ejemplos
映画 が 見たい です。
Quiero ver una película.
新しい 車 が ほしい です。
Quiero un coche nuevo.
日本語 が 話したい です。
Quiero hablar japonés.