Decir que algo no es
Cuando la respuesta es que no: no soy estudiante, no es médica.
Coco-sensei
Aprende
Negar en japonés no es meter un «no» delante, como en español: es cambiar el final de la frase. です desaparece entero y en su sitio entra じゃ ない です.
| afirmativo | negativo | |
|---|---|---|
| hablando | 〜です | 〜じゃ ない です |
| más formal | 〜です | 〜じゃ ありません |
Las dos dicen exactamente lo mismo. じゃ ない です es la que vas a oír por la calle; じゃ ありません suena más seria y es la que verás escrita. Quédate de momento con la primera y reconoce la segunda cuando aparezca.
Ejemplos
マリア は 医者 じゃ ない です。
María no es médica.
私 は 日本人 じゃ ありません。
Yo no soy japonés.
会社員 じゃ ありません。
No soy empleado.
lit. (tema omitido) empleado no-es