Contadores específicos (本/枚/匹/回)
Un contador distinto para cada tipo de cosa. Aquí van los cuatro más útiles.
Aprende
En japonés, los números se combinan con contadores. 〜つ es el comodín, pero lo natural es usar el que corresponde a cada cosa, elegido por la forma del objeto.
| para qué | ejemplo | |
|---|---|---|
| 本(ほん) | largo y fino | ペン 三本 |
| 枚(まい) | plano | 写真 二枚 |
| 匹(ひき) | animal pequeño | 猫 一匹 |
| 回(かい) | veces | 二回 |
Lo que de verdad cuesta no son los contadores, son los cambios de sonido con el 1 y el 3. 一本 no se lee いちほん sino いっぽん; 三本 es さんぼん; 一匹 es いっぴき y 三匹 es さんびき. Es lo mismo que pasaba con la forma 〜て: la boca lima lo que es incómodo de decir seguido.
No intentes memorizar la tabla entera de golpe, porque no funciona. Estos se aprenden oyéndolos una y otra vez, y mientras tanto 〜つ te saca del apuro en casi cualquier tienda de Japón.
Ejemplos
ペン を 三本 買います。
Compro tres bolis.
写真 を 二枚 撮ります。
Hago dos fotos.
猫 が 一匹 います。
Hay un gato.
一回 行きました。
Fui una vez.