Contador 〜階 (pisos)
Las plantas de un edificio. OJO con la trampa cultural: en Japón 一階 (いっかい) es la planta BAJA (lo que un español llamaría 'planta 0'). El segundo piso para nosotros es 二階. Patrón parecido a 〜回 pero con dos curiosidades: 三階 admite dos lecturas (さんがい / さんかい) y 何階 normalmente es なんがい.
- Cuándo se usa
- Para decir en qué planta está algo, o cuántas plantas tiene un edificio.
- ¿Cuántos?
- 何階なんがい — ¿qué planta?
Las filas en amarillo son formas irregulares — no siguen el patrón del contador.
- 1一階いっかい
- 2二階にかい
- 3三階さんがいtambién さんかい — ambas son aceptables
- 4四階よんかい
- 5五階ごかい
- 6六階ろっかい
- 7七階ななかいtambién しちかい
- 8八階はっかいtambién はちかい
- 9九階きゅうかい
- 10十階じっかいtambién じゅっかい
- ?何階なんがいtambién なんかい
⚠️ Trampa para españoles
El sistema japonés sigue el modelo americano, no el español. Lo que en España es "primer piso" (subiendo unas escaleras) en Japón es 二階 (にかい). La planta de calle siempre es 一階.
Notas
- 地下(ちか)一階(いっかい) = sótano 1 (B1).
- 屋上(おくじょう) = la azotea (el "techo plano" del edificio).
Ejemplos
- トイレは三階(さんがい)です。 — El baño está en la tercera planta.
- この建物(たてもの)は何階(なんがい)ありますか。 — ¿Cuántas plantas tiene este edificio?