Números grandes · 万 y 億
En japonés los ceros se agrupan de 4 en 4 — cada bloque tiene su nombre: 万 (10.000), 億 (100.000.000), 兆 (un billón). Es la diferencia conceptual más grande con el sistema occidental, que agrupa de 3 en 3 (mil, millón, mil millones). Una vez interiorizado, todo lo demás se compone.
- Cuándo se usa
- Sueldos, alquileres, precios de coches y casas, población, presupuestos. En la vida diaria en Japón no puedes evitarlo.
Las filas en amarillo son formas irregulares — no siguen el patrón del contador.
El bloque 万 (man) — base · siempre con 一 cuando es exactamente 10.000
- 10 mil一万いちまんNUNCA solo まん — siempre con 一 delante
- 100 mil十万じゅうまんlit. "diez 万"
- 1 millón百万ひゃくまんun millón = "cien 万"
- 10 millones千万せんまんdiez millones = "mil 万"
Combinaciones irregulares dentro de 万 (heredan de 百 y 千)
- 3 millones三百万さんびゃくまんびゃく (como 三百)
- 6 millones六百万ろっぴゃくまんぴゃく geminada (como 六百)
- 8 millones八百万はっぴゃくまんぴゃく geminada (como 八百)
- 30 millones三千万さんぜんまんぜん (como 三千)
- 80 millones八千万はっせんまんはっせん (como 八千)
El bloque 億 (oku) — cien millones · y un vistazo a 兆 (un billón)
- 100 millones一億いちおくNUNCA solo おく — siempre con 一 delante
- mil millones十億じゅうおくmil millones = "diez 億"
- 10 mil millones百億ひゃくおく
- 100 mil millones千億せんおく
- 1 billón一兆いっちょういち + ちょう se contrae a いっちょう. Lo verás en deuda nacional, PIB, astronomía — no en vida diaria.
Precios reales en Japón · sueldos, alquileres, casas
- 50 mil ¥五万円ごまんえんalquiler studio barato fuera de Tokio
- 250 mil ¥二十五万円にじゅうごまんえんsueldo mensual típico
- 1 millón ¥百万円ひゃくまんえんcoche compacto usado
- 5 millones ¥五百万円ごひゃくまんえんcoche nuevo de gama media
- 30 millones ¥三千万円さんぜんまんえんapartamento suburbios — さんぜん (no さんせん)
- 100 millones ¥一億円いちおくえんcasa en Tokio centro / propiedad de lujo
Cómo convertir mentalmente
Truco práctico (no matemática estricta): tapa los últimos 4 ceros del número en cifras decimales — lo que queda es el coeficiente que pones delante de 万.
- 250.000 → quitas 4 ceros → 25 → 二十五万 (にじゅうごまん)
- 3.000.000 → quitas 4 ceros → 300 → 三百万 (さんびゃくまん)
- 30.000.000 → quitas 4 ceros → 3.000 → 三千万 (さんぜんまん)
Reglas clave
- 万 y 億 SIEMPRE llevan 一 delante cuando son la cantidad exacta. No existe *まん ni *おく sueltos en estos casos.
- Las irregulares fonéticas de 百 (びゃく, ぴゃく) y 千 (ぜん, geminada) se propagan tal cual cuando aparecen multiplicando un 万 o un 億.
- 兆 existe (deuda nacional, PIB, astronomía), pero rara vez en vida diaria. 一兆 (いっちょう) tiene irregular con つ pequeña.
Ejemplos en frases
- この家(いえ)は三千万円(さんぜんまんえん)です。 — Esta casa cuesta 30 millones de yenes.
- 月給(げっきゅう)は二十五万円(にじゅうごまんえん)です。 — El sueldo mensual es 250.000 yenes.
- 東京(とうきょう)の人口(じんこう)は約(やく)千四百万人(せんよんひゃくまんにん)です。 — La población de Tokio es de unos 14 millones.