Contadores específicos
Cuatro contadores muy frecuentes en N5, cada uno para una categoría de objetos. Comparten el mismo patrón de cambios sonoros — los irregulares casi siempre caen en 1, 3, 6, 8 y 10.
Las filas en amarillo son formas irregulares — no siguen el patrón del contador.
〜本 (ほん)
Objetos largos y cilíndricos: botellas, bolígrafos, paraguas, árboles, dedos, llamadas de teléfono.
- 1一本いっぽん
- 2二本にほん
- 3三本さんぼん
- 4四本よんほん
- 5五本ごほん
- 6六本ろっぽん
- 7七本ななほん
- 8八本はっぽん
- 9九本きゅうほん
- 10十本じっぽんtambién じゅっぽん
- ?何本なんぼん
〜枚 (まい)
Objetos planos y finos: hojas de papel, fotos, sellos, camisetas, platos, tickets.
- 1一枚いちまい
- 2二枚にまい
- 3三枚さんまい
- 4四枚よんまい
- 5五枚ごまい
- 6六枚ろくまい
- 7七枚ななまい
- 8八枚はちまい
- 9九枚きゅうまい
- 10十枚じゅうまい
- ?何枚なんまい
〜匹 (ひき)
Animales pequeños: perros, gatos, peces, insectos. Para animales grandes (vacas, caballos) se usa 〜頭(とう).
- 1一匹いっぴき
- 2二匹にひき
- 3三匹さんびき
- 4四匹よんひき
- 5五匹ごひき
- 6六匹ろっぴき
- 7七匹ななひき
- 8八匹はっぴき
- 9九匹きゅうひき
- 10十匹じっぴきtambién じゅっぴき
- ?何匹なんびき
〜回 (かい)
Veces, ocurrencias: una vez, dos veces, ¿cuántas veces?
- 1一回いっかい
- 2二回にかい
- 3三回さんかい
- 4四回よんかい
- 5五回ごかい
- 6六回ろっかい
- 7七回ななかい
- 8八回はっかいtambién はちかい
- 9九回きゅうかい
- 10十回じっかいtambién じゅっかい
- ?何回なんかい
Patrón general (mismo para los cuatro)
La consonante inicial del contador se "endurece" después de números con consonante final fuerte: 1 (いっ), 3 (さん), 6 (ろっ), 8 (はっ), 10 (じっ). Por eso 〜ほん se vuelve 〜ぽん o 〜ぼん, y 〜ひき se vuelve 〜ぴき o 〜びき.
〜個 (こ) — el comodín
Si no sabes qué contador usar para un objeto pequeño, tira de 〜個: りんご三個(さんこ) (tres manzanas), これを二個(にこ)ください (dame dos de esto). Es N4 oficialmente, pero te saca de cualquier apuro en una tienda. Irregulares: 1個 (いっこ), 6個 (ろっこ), 8個 (はっこ), 10個 (じっこ / じゅっこ).
Ejemplos
- ビールを三本(さんぼん)ください。 — Tres cervezas, por favor.
- 切手(きって)を五枚(ごまい)買(か)いました。 — Compré cinco sellos.
- 犬(いぬ)が二匹(にひき)います。 — Hay dos perros.
- 一回(いっかい)だけ行(い)ったことがあります。 — He ido una sola vez.